منذ زمنٍ طويل
كانت تطفو مملكةٌ آيةٌ بالجمال عاليًا في أفاق السماء
وفوق العرش كانت هنالك قطةٌ نبيلةٌ بيضاء
وقطٌ أسود حالك السواد وقع بحبها
بهكذا بدأت كل الأمور
مشروع شيرونيكو صفر الكرونيكل
ترجمة بريق الحياة
مشروع شيرونيكو صفر الكرونيكل
ترجمة: بريق الحياة
:الفصل 1
الأرض المحمية من قبل النور
إن السماء تئن
الرونية مجموعة من الحروف الأبجدية كانت تستخدم في كتابة مختلف اللغات الجرمانية قبل اعتماد الأبجدية اللاتينية
وهنا هي عبارةٌ عن بلورةٍ مررت من الأسلاف إلى الحفاد
أرفض تسليم رونية الأسلاف
ها أنت ذا
تبدو مستعدًا أتم استعدادٍ
نعم
لنجلب معنا شيئًا لليوم
أريد تناول بعض اللحم من حينٍ لآخر
إنهم بآفاق السحب ولا يكترثون لمن هم مثلنا
من لا يريد أن يعيش بتلك الحياة
!ماذا؟
إن الوحوش قادمون
سحقًا قدموا أخيرًا
خذ الأطفال واهرب
يوجد كهفٌ على تلك التلة
اختبؤا هناك
عُـ-عُلم
من يستطيع التحرك فاليحمل سلاحًا معه
ليس هذا الوقت المناسب للخوف
لنذهب
حسنٌ
اعتني بهم
سنتولى الأمر هنا
سنحاول القضاء على وحشٍ كبيرٍ منهم
لقد وصلوا
سنحمي هذه القرية حتمًا لا محالةً
أجل
فالنذهب
هل أنت على ما يرام؟
أ-أجل شكرًا
سنصل قريبًا، أتستطيع مواصلة الركض؟
سحقًا عليك
فالنركض نحو التلة
حسنٌ
احذر
اذهب
واعتني بأختي من فضلك
أي أحدٍ هنا
أيوجد هنالك أي شخصٍ هنا؟
لابد أن تكون هذه هي الطريق
سأستريح لبرهةٍ
ما الذي تفعله؟
أُخبرت بوجود قريةٍ هنا
اختفت
اختفت؟
إذًا ما الذي تفعله هنا؟
احفر حفرةً
حفرة؟
هل هنالك خطبٌ ما بذلك؟
ما المغزى من حفر الحفرة؟
لدفن الأشخاص الذين قتلتهم الوحوش
ما الذي تريده؟
أستستمر بالحفر؟
اقتحموا أيضًا القرى المجاورة
توقف يا ولد
على هذا المعدل ستزهق روحك من دون أي جدوى
لا أود فعل هذا
سأنام بما فيه الكفاية
والطعام؟
تناوله
لم أعطيتنيه؟
لا تقلق أكثر من اللزوم
إنه مجرد نزوةٍ فحسب
اسمي هو سكيرز
ما هو اسمك يا ولد؟
نادني بما شئت
الجميع يفعلون ذلك
هكذا إذًا
يا سيد
أوليس من يحكم هذه البلاد هو ملك الظلام؟
أجل وهو كذلك
إذًا لم يسمح لمثل تلك الوحوش بالعث فسادًا بالأرض؟
لا أظن أن للملك مخاوفًا
أيهتم الملك بالأمور المستحسنة؟
وما هي برأيك تلك الأمور المستحسنة؟
سعادة الآخرين
كم هذا سطحيٌ
لهذا السبب كنت أحفر
إلى متى ستواصل الحفر؟
لا زالت صغيرةً للغاية
وكم تنوي أن يكون عمقها؟
يظن الولد أنه بحفره عميقًا ستظهر السماء من منظور الأرض
عميقةٌ كفايةً لتصل للسماء
هذا يطرب الأذن وما مقصدك؟
لا اطلب منك الفهم
...الأمر فحسب
ماهو فحسب؟
يسطع النور الضاوي في بعض الأحيان من الحفرة الأكثر حلكةً من الليل
أنا...أحب ذلك الأمر
يبدو الأمر كما لو أنه شيءٌ لطيفٌ
هكذا إذًا
لا مغزى يذكر من هوس الأرض بالسماء
فالجميع سواسيةٌ بهذه الحفرة
هكذا....يبدو الأمر بالنسبة لي فحسب
خذه
سأعلمك كيف تصل للأمر الأكثر أهميةً دون الإستمرار بالحفر
ماذا؟
ما الخطب؟
لم نبدأ بعد
لم أطلب منك ان تسأل
هكذا إذًا
لكن لمَ لمْ ترفض مواجهتي؟
تحاول اخباري
بأن أغدو قويًا كفايةً لحماية الأخرين من الوحوش أليس كذلك؟
من قال أنه شيءٌ كهذا؟
فالتمت
إذا كان ما يمكنك فعله هو اليأس ولعن الآخرين
وبهذا حياتك لا قيمة لها
حسنٌ الآن
ما الذي يدور بذهنك؟
إذا أردت قتلي، فلما تتهاون إذًا؟
هذا مجرد نزوةٍ فحسب
تنقذ أو تقتل أي شخصٍ على حسب نزواتك؟
أجل
من منحك الحق لفعل ذلك؟
أستقبل ولن ترفض إن أخبرتك؟
ذلك الحق
ينتمي لشخصٍ لن تأمل في مقابلته أبدًا؟
هذه هي الحقيقة
لكن ما فائدة معرفتك للحقيقة؟
أستكون على ما يرام مادام ذلك السبب موجودًا؟
أتعني ملك الظلام؟
بالضبط
أي الطاعة من قبل شعبه
طاعة سموه هو مصير كافة شعب الحلكة
لكنك لست الملك، أليس كذك؟
صحيح
إني لست الملك
أنا أحمقٌ كان يحاول أن يصبح ملكًا ولكن لم يتم اختياره لذلك المنصب
ما الخطب؟
أانت ذلك النوع من الأشخاص الذي يتم قتله لمجرد نزوةٍ؟
لا تتصرف وكأنك ذو منصبٍ عالٍ
سحقًا
لا يمكن لأحدٍ أي يعاتب من هم أمثالك
لكن جعل الناس سعداء ليس بالأمر الهين
يتطلب الأمر أكثر من مجرد عزيمةٍ فاترةٍ
أعلم هذا
ما الذي ستفعله إذًا؟
تحفر حفرةً للأبد
وتنتظر يد العون من السماء؟
حان الموعد لتعود إلى رشدك
فأولئك الذين يحملون حلمًا بذواتهم
عليهم تكريس أنفسهم لجعل ذلك الحلم حقيقةً
إذًا سأفعل هذا
سأصير ملكًا مهما تطلبني هذا الأمر
ماذا؟
أنا سعيد
من أجل ماذا؟
لم أتصور مطلقًا أن تكون مثل هذه المعجزة بانتظاري عند نهاية المطاف
الأمر لم ينتهي بعد
لا انتهى
بالنسبة لي
مـ-مهلًا يا سيد
قاتلتُ ملك الظلام الحالي بغية الحصول على الخلافة
أنا عجوزٌ بالطبع
خذ هذا السيف والتذهب للعاصمة يا ولد
امتلك قصرًا هناك
ربما لا أبدو أنني من عائلةٍ نبيلةٍ لكني كذلك
الذي يحمل هذا السيف ينبغي عليه حمايته بحياته
...من ثم أنا
أعلن أنك أمير الظلام خليفةٌ من بعد ملك الظلام
يوجد فارسٌ اسمه فالوس
...فلو أنه
فلو أنه رأى تجسيد الفروسية فيك فلسوف يعتني بك
اكسب ثقته وسيصبح صريحًا معك
لم أقل أني سأذهب مطلقًا
من المفترض أن تهز رأسك بالقبول يا ولد فأنت تذكرني بنفسي
أنا؟ أشبهك؟
تمزح بالطبع
راقب ألفاظك
أثق بقدرتك على فعل ذلك
شعرت بذلك أيضًا فاليكن بعلمك
هذه الراحة هذا ليس من جانب الظلام فحسب بل لجانب النور أيضًا
...سيد....سكيرز
أستموت فعلًا؟
كنت فارغ الجوف من الداخل لفترةٍ طويلةٍ من الزمن
لم أعد ذلك الشخص الذي يمتلك قوة الظلام
....من فضلك يا ولد
إن العالم ليس جميلًا بكل نواحيه
فالتغيره....بمنصبك هذا
سأفعل
....ولد بالظلام لكن هذا النور
أهذا...يخرج مني؟
أثق بك
سكيرز-سان
اعتمد عليَّ
سأبدأ بكوني كخليفةٍ لملك الظلام كما قلت أنت
فعل هذا فحسب سأتمكن من فعل ذلك صحيح؟
جعل جميع من بهذا العالم سعداء؟
"العدد الإفتتاحي عالمان"
"الأبيض في السماء"
"الأسود بالأرض"
إنهما عالمان كالساعة الرملية فلن يكون هنالك فرقٌ يذكر عند قلبهما
"هاتان المملكتان تشكلان عالم وقائع الصفر "صفر كرونيكل
يا رونية استجيبي إليَّ
كاليدلاكس بورام ليوسم
اختفي يا ظلام
لا زال هنالك العديد منهم
احموا الملكة
تشجعوا يا فرسان النور
فايوس
حماية الرونية مهمتنا
لا تدعوا وحوش الظلام يخدشون مملكةٌ النور حتى
قدموا المساعدة لهم
عُلم
يا أيتها الرونية أنا كاهنة النور
أعيرينا جزءًا من قوتك
يا نور كن درعًا يدمر الأشرار
شكرًا على عونك يا شيما
انتهزوا الفرصة
دمروهم
كما ظننت إنه يتسع
لن يستمر التوازن كثيرًا
سموها عادت
وقضت على الظلمة
أخي
عدت يا ثيو
والآن لنأخذ قسطًا من الراحة ونستعد لهجوم الوحوش القادم
سأُعلكم في حال حدوث أي شيءٍ
عُلم
لتحميكن رونية الأسلاف
أهلًا بعودتكِ يا أختي
لقد عدت
كيف كان القتال؟
هل تأذيت؟
لا تستخف بقائد فرسان النور
الظلمة لن تقترب مني
هذا هو أخي الأكبر
أنسيت سحر العون الخاص بي يا أخي؟
سحر العون؟ أواثقةٌ من هذا؟
حسنٌ يمكنني القسم بسماعك تقول شكرًا يا شيما
أمزح فحسب
أنت على علمٍ بأن هنالك آخرين من يقاتلون الظلمة من غير الفرسان أليس كذلك؟
نحن معشر السحرة نضع حياتنا على المحك أيضًا
أجل وسموها كذلك
بامكان الملكة مع قوة رونية الأسلاف هزيمة ملك الظلام حتى
لكن ليس بامكانها استعمال قوة الرونية كاملةً
أنتِ تتلقين الحماية من قبل الرونية وذلك من خلال التاج الخاص بكِ يا شيما أليس كذلك؟
هذا صحيح
...لا زلت أتسائل
الظلمة مهمةٌ لحفظ التوازن بشكلٍ كبير
أسيتسبب ذلك في ترددها؟
إن سموها تكرِّس كل ما لديها بغية هزيمة ملك الظلام
آمل ذلك
شيما هذا فيما بيننا فحسب
أنا أعرفكِ ولا مانع لديَّ لكن لا ينبغي عليكِ قول مثل هذا الكلام
أنا على علمٍ بهذا
فأنا ساحرة البلاط الملكي وقائدة السحرة
يا سموك
جلالتكِ آيرس...أانتِ بخير؟
ماذا؟
لم تستعملي كثيرًا من طاقة الرونية؟
لا داعي للقلق
كم عدد المرات التي هاجمت فيها وحوش الظلام مملكة النور؟
نجحنا بصد غزو وحوش الظلام بصعوبةٍ
لكن من المحتمل عدم مسيرة الأمور على نحوٍ جيدٍ المرة القادمة
....شعب الظلام إذن ينون فعلًا
ملك الظلام
تجسيد الفطرة يصبح أكثر تركيزٍ من ذي قبل
من بامكانه الجزم بمدة استمرار عمل قوتي ضده
آسفةٌ لكننا بحاجةٍ كبرى للمزيد من التجهيزات والتدريبات العسكرية
أجل سموكِ
أنت أيها اللعين
إلى أين أنت ذاهبٌ بهذا السيف؟
لم ينبغي لي اعلامك؟
سمعت أن قصر سكيرز موجودٌ بهذه المدينة
أانت على علمٍ بمكانه؟
قف عند حدك أيها السارق
آمرك بأن تعيد فخر مولاي
أانت هو فالوس؟
كيف تعرف اسمي أيها اللعين؟
أين هو السيد سكيرز؟
لقد مات
أانت من قتله أيها اللعين؟
لا شخصٌ بمثل قوته هذه لن يقدر على خدش الملك حتى
لم قدمت إلى هنا؟
...فأولئك الذين يحملون حلمًا بذواتهم
عليهم تكريس أنفسهم لجعل ذلك الحلم حقيقةً...
تقول هذا وأنت واقعٌ بتراب الأرض؟
ما الخطب في هذا؟
أنا أمير الظلام خليفة ملك الظلام
ينبغي لي الإعتراف بك كسيدٍ لي
سأعلمك عن الطريق
من هنا
يا رونية الأسلاف
امنحينا حمايتكِ
عندما انظر إليكِ وأنتِ هكذا
فسيبدو لقب كاهنة النور لائقًا بكِ أكثر من ملكة النور
ألا تستطيعين النوم يا سموكِ؟
توقفني عن مناداتي بسموكِ لو سمحتي
أنتِ كأختي الكبرى يا شيما
كنا معًا طوال الوقت
تدربنا معًا لنصبح خليفتا العرش
وأنتِ من ربحتِ
شيما-سان
لست غاضبةً منكِ
الأمر ليس بيديكِ
أتذكرين؟
ماذا؟
ملكة النور السابقة
لا
هذا غريبٌ بعض الشيء
أتذكر أنها كانت هنا قبل خلافتكِ للعرش
لكني لا أتذكر التفاصيل
ما أتذكره هو وجهها المسالم فحسب
أتفهم بعض الشيءِ
تقصد أن تراكم القوة لدى طرفٍ ليس ضرويًا ليحفظ التوازن
هذا التراكم ليس ضروريًا للحفاظ على التوازن
ينبغي أن تظلي بحالتكِ الحالية دائمًا
أرونية الأسلاف تخبركِ بهذا؟
أظن هذا
لكن
جيوش الظلام لا تزال تزيد من قوتها تدريجيًا
تقصد الشعب باكمله
أتريد بلادهم رؤية رونية الأسلاف؟
لا الأمر ليس كذلك
شعب مملكة الظلام ليسوا مختلفين عنَّا
ملك الظلام هو فقط من خرج عن السيطرة ويبغي الدمار
أتسائل
واثقةٌ من أن ملك الظلام القادم سيحفظ التوازن مرةً أخرى
ربما تُنسين لو حدث ذلك أليس كذك؟
ربما لن يتذكر أحدٌ اخراجكِ لملك الظلام عدة مراتٍ من هنا
لا مانع لديَّ طالما سيكون المستقبل سالمًا
فهمت
أنتِ طيبةٌ
---لست
أرجوا المعذرة
ما الخطب؟
تتعرض الجهة الغربية للعاصمة لهجوم
إنه باهال
باهال
سموكِ آيرس
سنذهب على الفور
استعدي أنتِ وفايوس وبقية الفرسان يا شيما
عُلم يا سموكِ
الحلقة القادمة
الفصل 2: أنانية العالم